1
00:00:34,440 --> 00:00:36,400
JENNIFER MADURA VALE:
hay momentos

2
00:00:36,440 --> 00:00:41,800
cuando el mundo parece detenerse
en su perpetuo giro...

3
00:00:42,920 --> 00:00:47,280
...cuando los minutos quedan suspendidos,

4
00:00:47,320 --> 00:00:50,520
cuando la vida comienza... o termina.

5
00:00:50,560 --> 00:00:54,080
(SOllozos) ¡Oh, no! ¡No!

6
00:00:59,600 --> 00:01:01,640
Descansa eternamente concédele, oh Señor,

7
00:01:01,680 --> 00:01:04,040
y deja que la luz sea perpetua
brilla sobre ella.

8
00:01:07,720 --> 00:01:12,920
Casa de las Hermanas Nonnatus
Eran guardianes del umbral.

9
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
Una palabra sabia, una mirada dulce.

10
00:01:18,600 --> 00:01:22,680
El primer o último murmullo de bendición.

11
00:01:24,080 --> 00:01:25,920
Trajeron sabiduría.

12
00:01:25,960 --> 00:01:28,080
Trajeron consuelo.

13
00:01:28,120 --> 00:01:29,920
Trajeron amor.

14
00:01:39,360 --> 00:01:41,840
Cuando te entregué, Cheryl,

15
00:01:41,880 --> 00:01:44,960
tu abuela era
una de las primeras personas en abrazarte.

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,760
Ahora Dios la está sosteniendo.

17
00:01:48,520 --> 00:01:50,200
Mientras te sostengo.

18
00:01:52,240 --> 00:01:57,160
fueron testigos
a todo lo que importaba -

19
00:01:57,200 --> 00:01:59,520
lucha, perdida,

20
00:01:59,560 --> 00:02:01,440
triunfo,

21
00:02:01,480 --> 00:02:04,240
lazos de sangre.

22
00:02:04,280 --> 00:02:07,120
La vida de otras personas era su vida.

23
00:02:08,600 --> 00:02:12,880
Y a su servicio,
dieron todo lo que tenían...

24
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
...todo lo que eran.

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,400
No se detuvieron a contar el costo,

26
00:02:26,440 --> 00:02:31,680
porque esta era su misión,
su llamado...

27
00:02:31,720 --> 00:02:33,040
¡Buenos días, hermanas! ¡Mañana!

28
00:02:33,080 --> 00:02:34,680
...su alegría.

29
00:02:36,120 --> 00:02:38,600
¡Patricio! ¡Perfecto momento!

30
00:02:38,640 --> 00:02:40,480
He registrado la muerte de la señora Hodson.

31
00:02:40,520 --> 00:02:43,160
Un lavado rápido, un cambio fresco
de ropa después del servicio nocturno,

32
00:02:43,200 --> 00:02:44,440
Luego volver al trabajo, me temo.

33
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Pero te he hecho
unas tortitas escocesas.

34
00:02:46,680 --> 00:02:49,360
(SUSPIRA) Sinceramente, no creo
Voy a tener tiempo.

35
00:02:49,400 --> 00:02:50,720
Lo lamento.

36
00:02:55,600 --> 00:02:57,680
Ángela, mayo! ¡Osito de peluche!

37
00:02:57,720 --> 00:02:59,240
¡Ven a desayunar!

38
00:02:59,280 --> 00:03:01,400
llegarás tarde
¡Para tu último día de clases!

39
00:03:01,440 --> 00:03:03,000
LUCILLE: ¡Amo a Julie Andrews!

40
00:03:03,040 --> 00:03:06,760
mi prima fue a verlo
y ella dijo que era una imagen hermosa.

41
00:03:06,800 --> 00:03:09,160
¡Mmm! los ajustes
parece muy pintoresco.

42
00:03:09,200 --> 00:03:11,400
¿Qué sois chicas?
¿Estás hablando de eso ahora?

43
00:03:11,440 --> 00:03:15,240
El sonido de la música, Phyllis.
Todo el mundo habla de ello.

44
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
PHYLLIS: Vi eso en el teatro.
Hace años.

45
00:03:17,440 --> 00:03:20,480
Fui con mi prima Madge
cuando ella había bajado de Brid.

46
00:03:20,520 --> 00:03:22,040
Awww, ¿te encantó?

47
00:03:22,080 --> 00:03:25,560
Si la memoria no me falla,
había cola para las damas,

48
00:03:25,600 --> 00:03:27,120
Madge se quedó dormida en la obertura.

49
00:03:27,160 --> 00:03:29,760
y la mujer a mi lado
Estaba terminando la manga de su polera.

50
00:03:29,800 --> 00:03:32,480
¿Tejido de punto? ¿En un espectáculo del West End?

51
00:03:32,520 --> 00:03:35,640
Hice una mueca en voz alta y señalé,
pero ella era una descarada.

52
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
Bueno, han convertido dicha obra de teatro.
en una película ahora,

53
00:03:38,480 --> 00:03:40,680
y según todas las cuentas,
es un placer para los ojos.

54
00:03:40,720 --> 00:03:42,480
¡Y orejas!

55
00:03:55,000 --> 00:03:56,680
¡Ah, por favor!

56
00:03:58,320 --> 00:04:00,640
¿Puedo ver la alegría interior?

57
00:04:00,680 --> 00:04:02,040
Bueno, eh...

58
00:04:04,680 --> 00:04:08,280
Siete libras. el peso exacto
del bebé promedio.

59
00:04:09,520 --> 00:04:11,760
Sólo estoy tratando de practicar un poco.

60
00:04:24,280 --> 00:04:25,600
VIOLETA: ¡Vamos, señoras!

61
00:04:26,840 --> 00:04:30,040
Elige tu entrada para The Sound Of Music.

62
00:04:30,080 --> 00:04:34,080
y julia andrews
¡Es el sabor del mes!

63
00:04:34,120 --> 00:04:35,120
¡Mmm!

64
00:04:37,160 --> 00:04:38,560
Cuesta tres peniques la multa, querida.

65
00:04:38,600 --> 00:04:41,440
y todo procede
ir al fondo de incubadora.

66
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
Recibí dos entradas de cortesía,

67
00:04:44,560 --> 00:04:46,360
agradeciéndome por mi continuo arduo trabajo

68
00:04:46,400 --> 00:04:49,160
en nombre
de la Cámara de Comercio del Álamo.

69
00:04:49,200 --> 00:04:50,720
Mi marido no estaba interesado.

70
00:04:50,760 --> 00:04:52,400
Sabrás si has ganado

71
00:04:52,440 --> 00:04:55,600
porque habrá una imagen
de Julie Andrews en el talón.

72
00:04:55,640 --> 00:05:00,000
Escucho esta foto en particular
presenta anacoretas entonando.

73
00:05:00,040 --> 00:05:03,720
y una soprano
con un alcance de cuatro octavas.

74
00:05:03,760 --> 00:05:05,040
¡Oh!

75
00:05:05,080 --> 00:05:06,600
¡Más suerte la próxima vez!

76
00:05:09,520 --> 00:05:13,080
(SE ACLARA LA GARGANTA) Un billete de tres peniques, querido.

77
00:05:15,120 --> 00:05:19,080
Por favor, proporciónenme material de escritura.

78
00:05:19,120 --> 00:05:20,560
Escribiré un pagaré.

79
00:05:29,080 --> 00:05:32,360
(SE ACLARA LA GARGANTA) Cualquier señal de, erm,
¿La cara de Julie Andrews, hermana?

80
00:05:37,040 --> 00:05:38,640
(suspiros)

81
00:05:48,440 --> 00:05:49,960
¡Ah!

82
00:06:07,360 --> 00:06:08,680
(LEVANTE ZHIROS)

83
00:06:11,640 --> 00:06:13,840
(levanta las campanas)

84
00:06:15,880 --> 00:06:19,240
Pensé que los tenía
como nuevo salido del lavadero.

85
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
hice un gran paquete
de las sábanas de mamá y todo eso.

86
00:06:21,120 --> 00:06:22,560
Voy a ocuparme de ellos más tarde.

87
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Espero que esos autobuses no estén fallando.

88
00:06:24,360 --> 00:06:25,960
No sigas quejándote, mi vieja.

89
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
(SE BUSCA) Es bueno tenerlo en casa.
eso es todo.

90
00:06:27,680 --> 00:06:28,680
(TOS)

91
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
Bueno, lamentablemente, señor Calthorpe,
con un solo pulmón,

92
00:06:31,360 --> 00:06:34,480
serás vulnerable
hasta desagradables infecciones en el pecho.

93
00:06:34,520 --> 00:06:37,320
Llevo semanas hablando con esa lechuza.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
- Eso es bonito.
- Soy mi pequeño porta tijeras.

95
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
Me lo compró hace unos años.

96
00:06:41,520 --> 00:06:43,680
Siempre estoy perdiendo mis tijeras,
¿No es así, Alberto?

97
00:06:43,720 --> 00:06:45,080
Ya no.

98
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
Tenemos que ponerte en forma para luchar.
¡Tiene tres nietos!

99
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
Y otro en camino.

100
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Sí, nuestra Ingrid.
a punto de estallar en cualquier momento.

101
00:06:51,320 --> 00:06:53,280
Entonces definitivamente te necesitamos
vuelve a ponerte de pie.

102
00:06:53,320 --> 00:06:55,840
Bueno, esta insulina se mantendrá
su nivel de azúcar en la sangre es estable.

103
00:06:55,880 --> 00:06:57,520
Le ayudará a sentirse bien.

104
00:06:57,560 --> 00:06:59,800
Sostén tus caballos, amor.
Acabo de sentarme.

105
00:07:02,920 --> 00:07:08,760
Hay un evento en marcha
de lo cual supongo que estás informado,

106
00:07:08,800 --> 00:07:11,320
pero sobre cual
¡No has hecho ninguna mención!

107
00:07:11,360 --> 00:07:15,120
y exijo
que lo reconozcas y actúes!

108
00:07:15,160 --> 00:07:17,880
Hermana, por favor siéntate.

109
00:07:17,920 --> 00:07:20,040
Te agradezco tu invitación.

110
00:07:20,080 --> 00:07:24,240
Pero no me iré hasta el asunto.
¡Se ha discutido adecuadamente!

111
00:07:24,280 --> 00:07:27,960
¡El sonido de la música está en el Regent!

112
00:07:28,000 --> 00:07:30,760
A-A-Y estoy firmemente convencido

113
00:07:30,800 --> 00:07:32,760
que una visita comunitaria

114
00:07:32,800 --> 00:07:36,560
sería eficaz
para despertar el espíritu

115
00:07:36,600 --> 00:07:40,280
- ¿Y?
- Debemos asistir todos.

116
00:07:40,320 --> 00:07:41,800
¡En el acto!

117
00:07:41,840 --> 00:07:43,360
¡Somos hermanas religiosas!

118
00:07:43,400 --> 00:07:45,240
De esto soy consciente.

119
00:07:45,280 --> 00:07:46,800
Entonces entenderás

120
00:07:46,840 --> 00:07:50,240
por qué considero que la película es frívola
e inapropiado.

121
00:07:51,400 --> 00:07:55,200
Tu respuesta aparecería...
estar en negativo.

122
00:07:55,240 --> 00:07:56,840
Sí.

123
00:07:59,720 --> 00:08:02,880
¡Por supuesto! Te veré el viernes.

124
00:08:02,920 --> 00:08:05,160
Y traeré un poco de crema para pezones.

125
00:08:06,440 --> 00:08:08,040
Adiós, señora Jones.

126
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
parece un poco de tiempo
desde que recibiste una llamada telefónica

127
00:08:12,680 --> 00:08:13,920
de su joven caballero.

128
00:08:13,960 --> 00:08:15,760
Es.

129
00:08:15,800 --> 00:08:20,840
Con mi trabajo y el suyo.
y sus estudios y su predicación,

130
00:08:20,880 --> 00:08:23,440
parece que no pasamos mucho tiempo
juntos nunca más.

131
00:08:24,640 --> 00:08:26,200
Llevamos vidas ocupadas.

132
00:08:30,640 --> 00:08:34,560
Allí camina un alma
clamando por la actividad comunitaria.

133
00:08:37,480 --> 00:08:40,320
Si pudieras levantar la parte superior de tu pijama
para mí, señor Calthorpe.

134
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
Llámalo Alberto. Todos los demás lo hacen.

135
00:08:42,960 --> 00:08:45,000
Y yo soy Gracia.

136
00:08:45,040 --> 00:08:47,560
Aquí no hacemos ceremonias.

137
00:08:47,600 --> 00:08:51,160
Bueno, ¿tal vez Grace podría... distraerte?

138
00:08:53,040 --> 00:08:57,200


139
00:08:57,240 --> 00:08:59,000


140
00:09:00,360 --> 00:09:05,120

una vez más de alguna manera...

141
00:09:05,160 --> 00:09:06,920
Ahí vamos. Eso no estuvo tan mal, ¿verdad?

142
00:09:06,960 --> 00:09:08,160
¡No!

143
00:09:11,160 --> 00:09:14,880
Ahora, ¿te apetece una buena taza de té?

144
00:09:14,920 --> 00:09:15,960
No la mitad.

145
00:09:16,000 --> 00:09:19,040
Bájese ahora, hermana.
Tengo todo bajo control.

146
00:09:19,080 --> 00:09:20,440
Ahora soy bastante capaz
de preparar una taza de té!

147
00:09:20,480 --> 00:09:22,480
- Sólo si estás seguro.
- ¡Corta, corta!

148
00:09:38,880 --> 00:09:42,160
¡Cheryl! ¿Cómo estás, querida?

149
00:09:43,400 --> 00:09:46,520
Muy bien, hermana Mónica Joan.
¿Está por aquí la hermana Julienne?

150
00:09:46,560 --> 00:09:48,240
Té.

151
00:09:48,280 --> 00:09:51,880
La bebida que anima y reanima.

152
00:09:53,120 --> 00:09:54,360
Mmm.

153
00:10:02,120 --> 00:10:06,360
Ella quería que tuvieras esto, mi abuela.
Hay 5 libras ahí.

154
00:10:06,400 --> 00:10:08,320
¡Está bien para algunos!

155
00:10:08,360 --> 00:10:10,960
Es increíblemente amable de su parte.

156
00:10:12,680 --> 00:10:15,200
Pensó mucho en tu suerte, y así fue.

157
00:10:15,240 --> 00:10:18,200
Pensó que el sol
brilló en tus proverbiales.

158
00:10:18,240 --> 00:10:19,920
Te veneraba.

159
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
Todos pensábamos mucho en ella.

160
00:10:23,040 --> 00:10:25,400
Tuvo una vida terrible, mi abuela.

161
00:10:25,440 --> 00:10:27,600
Nacido en el asilo, 13 hijos,

162
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
Tres de ellos murieron antes de cumplir los diez años.

163
00:10:29,680 --> 00:10:32,360
Ella hizo su espalda
tirando ese carrito de flores arriba y abajo

164
00:10:32,400 --> 00:10:35,160
la carretera del muelle de las Indias Orientales -
¿y para qué?

165
00:10:35,200 --> 00:10:37,600
son mujeres como ella
que debe ser reverenciado,

166
00:10:37,640 --> 00:10:41,080
no alguien como tu que no sabe
el significado del trabajo duro.

167
00:10:41,120 --> 00:10:43,320
Disfrute de sus ahorros.

168
00:10:43,360 --> 00:10:45,360
El funeral es el viernes.

169
00:10:45,400 --> 00:10:48,000
(LA PUERTA SE ABRE)

170
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
(LA PUERTA SE CIERRA)

171
00:10:51,720 --> 00:10:53,680
Y luego hay que elogiar a Bognor.

172
00:10:53,720 --> 00:10:56,880
Una vez fui con unos campaneros.

173
00:10:56,920 --> 00:11:00,000
Recomiendo encarecidamente los sándwiches.
en el café Dew Drop.

174
00:11:00,040 --> 00:11:02,200
tengo miedo estoy pensando
un poco más cerca de casa.

175
00:11:02,240 --> 00:11:06,760
Creo que hay una pasarela móvil.
entre Bank y Monument Station,

176
00:11:06,800 --> 00:11:08,320
así que valdrá la pena echarle un vistazo.

177
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
¿Los llevarás a ver una escalera mecánica?

178
00:11:11,320 --> 00:11:14,000
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Ah, buenos días.

179
00:11:14,040 --> 00:11:15,680
¿Estás aquí para ver al Dr. Turner?

180
00:11:15,720 --> 00:11:18,600
Eso es todo. Ingrid Ellis.

181
00:11:18,640 --> 00:11:20,880
El Dr. Turner ya está listo para recibirla, señora Ellis.

182
00:11:20,920 --> 00:11:23,400
Cuidado con ella, mamá. ¿Está bien?

183
00:11:23,440 --> 00:11:25,920
Ven y siéntate aquí, cariño.

184
00:11:25,960 --> 00:11:29,000
No podrás tenerla mañana, ¿verdad?
Turno extra.

185
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
Bueno, no deberías estar trabajando.
en tu condición.

186
00:11:31,280 --> 00:11:32,720
¿Debería hacerlo, enfermera?

187
00:11:32,760 --> 00:11:34,880
Bueno, alguien tiene que pagar por HP.
en el diablillo de Hillman.

188
00:11:34,920 --> 00:11:37,320
La dejaré a las nueve.

189
00:11:37,360 --> 00:11:39,000
¿A dónde va?

190
00:11:39,040 --> 00:11:40,440
Ella va al médico.

191
00:11:41,600 --> 00:11:43,320
¿Cómo se llama el doctor?

192
00:11:43,360 --> 00:11:46,040
- Doctor Turner.
- Oh.

193
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
(suspiros)

194
00:11:47,320 --> 00:11:49,960
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

195
00:11:51,800 --> 00:11:54,520
Oh, eh... Sí, eh...

196
00:11:55,840 --> 00:11:58,600
Me preguntaba si podría
concertar una cita para mí

197
00:11:58,640 --> 00:12:00,040
para ver al médico.

198
00:12:00,080 --> 00:12:02,160
Mi nombre es Grace Calthorpe.

199
00:12:02,200 --> 00:12:04,280
¡Ah!

200
00:12:04,320 --> 00:12:06,160
Señora Calthorpe.

201
00:12:07,840 --> 00:12:11,360
Tenías una cita
ver al Dr. Turner hace dos semanas

202
00:12:11,400 --> 00:12:12,840
que no guardaste.

203
00:12:20,080 --> 00:12:21,360
(RISAS)

204
00:12:21,400 --> 00:12:23,680
Muy bien, cálmate, cálmate.

205
00:12:23,720 --> 00:12:26,760
Está bien, está bien, siéntate.

206
00:12:26,800 --> 00:12:30,280
Bien, si seguimos adelante
al período posparto -

207
00:12:30,320 --> 00:12:33,000
que se refiere a las seis semanas
después del parto...

208
00:12:33,040 --> 00:12:36,480
- Lo siento, señorita. Er...
- Sí, señor... ¿Mallen?

209
00:12:36,520 --> 00:12:39,360
El bebé puede salir azul, ¿no?

210
00:12:39,400 --> 00:12:41,760
- Mira, estaba leyendo este libro sobre eso...
- Bueno...

211
00:12:41,800 --> 00:12:44,920
¿A quién le importa de qué color sea el bebé?
siempre y cuando sea del mismo color que tú?

212
00:12:44,960 --> 00:12:48,200
No es como si lo fueras a ver,
¿Lo es, Ron? Estarás en el pub.

213
00:12:48,240 --> 00:12:50,040
Bueno, sí.

214
00:12:50,080 --> 00:12:51,600
Voy a estar allí.

215
00:12:51,640 --> 00:12:54,200
¿Qué vas a estar mirando?
¿Tu señora está dando a luz?

216
00:12:54,240 --> 00:12:57,280
- Sí.
- ¿Qué, por la portería?

217
00:12:57,320 --> 00:12:59,360
(LOS HOMBRES ríen)

218
00:12:59,400 --> 00:13:01,880
HERMANA HILDA: No es algo inaudito.

219
00:13:05,400 --> 00:13:07,280
(ALBERTO TOS)

220
00:13:10,160 --> 00:13:13,120
Vamos, cariño.
Vamos a sentarte, ¿eh?

221
00:13:13,160 --> 00:13:15,400
Casi no puedo respirar. (TOS)

222
00:13:15,440 --> 00:13:17,360
Estarás bien en un minuto.

223
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
(Jadeos)

224
00:13:20,920 --> 00:13:22,280
¿No vas a salir?

225
00:13:22,320 --> 00:13:25,160
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
Alberto Calthorpe.

226
00:13:25,200 --> 00:13:26,440
(ALBERTO SE ríe)

227
00:13:28,440 --> 00:13:31,240
Lo siento, amor. Oh, querido...

228
00:13:33,040 --> 00:13:34,640
- Mmmm.
- lo tomo

229
00:13:34,680 --> 00:13:36,400
¿No hay señales de Grace Calthorpe?

230
00:13:36,440 --> 00:13:39,680
Faltaron dos citas.
¡Qué lucha es la vida de algunas personas!

231
00:13:51,840 --> 00:13:53,600
- (LA PUERTA SE ABRE)
- (PASOS)

232
00:13:53,640 --> 00:13:55,960
- ¿Estás buscando a Grace?
- Sí.

233
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Bueno, he venido a ver al señor Calthorpe.

234
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
Pero no sé si él es...
si ha salido.

235
00:13:59,640 --> 00:14:02,160
Bueno, iba a acostarse.
Grace ha ido a casa de su madre.

236
00:14:03,560 --> 00:14:06,400
¿Hola? Alberto?

237
00:14:06,440 --> 00:14:08,640
No lo despertarás, querida.
Durmió durante el Blitz.

238
00:14:08,680 --> 00:14:10,560
No ha recibido su insulina.

239
00:14:10,600 --> 00:14:13,600
no lo sabes
donde vive la mamá de Grace, ¿verdad?

240
00:14:21,960 --> 00:14:26,320
¡Eres! Eres como una anciana.
¡Alboroto, alboroto, alboroto!

241
00:14:26,360 --> 00:14:28,400
¡Ah! ¿Me engañan mis ojos?

242
00:14:28,440 --> 00:14:32,440
¿O puedo espiar los pensamientos elevados?
de un tal Dr. Spock?

243
00:14:32,480 --> 00:14:34,400
Oh, es brillante, hermana.

244
00:14:34,440 --> 00:14:36,200
Aunque tenga un nombre raro.

245
00:14:36,240 --> 00:14:39,840
Bueno, sus opiniones sobre el cuidado de los niños son ruidosas.
alabado a ambos lados del Atlántico.

246
00:14:41,480 --> 00:14:43,400
¿Cómo... cómo estás, Aileen?

247
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
Estoy harto ahora. Sólo quiero que llegue.

248
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Pensé que una caminata podría provocarlo.

249
00:14:47,880 --> 00:14:49,440
Bueno, si te pones de parto
en letra grande,

250
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Sólo estaré a un salto, un salto y un salto de distancia.

251
00:14:53,360 --> 00:14:54,880
Ya sabes, Ronald...

252
00:14:56,200 --> 00:14:59,320
...no necesitas prestar atención a los otros hombres
en el grupo de madres.

253
00:14:59,360 --> 00:15:03,760
No hay nada malo en desear
estar presente cuando Aileen dé a luz.

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,760
Si se saliera con la suya,
él estaría dando a luz a él.

255
00:15:09,120 --> 00:15:12,280
Y si por mí fuera, tú lo harías y todo.

256
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
¡Vamos!

257
00:15:17,320 --> 00:15:18,720
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ¡Hola, cariño!

258
00:15:18,760 --> 00:15:24,160
¿Dónde has estado? ¡He estado muy preocupada!
¡Te podría haber pasado cualquier cosa!

259
00:15:24,200 --> 00:15:26,160
Los autobuses estaban jugando.

260
00:15:26,200 --> 00:15:28,000
De todos modos, ya estoy aquí.

261
00:15:28,040 --> 00:15:30,560
Allí te preparé un pastel de carne y riñones.
Mamá.

262
00:15:30,600 --> 00:15:32,160
¡Oh!

263
00:15:32,200 --> 00:15:35,680
Podría subir a Tower Beach más tarde.
conseguir un helado,

264
00:15:35,720 --> 00:15:37,360
tener un remo.

265
00:15:37,400 --> 00:15:38,720
Me gusta un remo.

266
00:15:38,760 --> 00:15:42,000
Realmente no es el clima para eso.
Será mejor que te quedes en casa, mamá.

267
00:15:42,040 --> 00:15:44,080
Cor, este piso no se ensucia ni la mitad.

268
00:15:44,120 --> 00:15:46,520
Quizás suba a Tower Beach más tarde.

269
00:15:46,560 --> 00:15:49,360
Realmente no es el clima para eso.

270
00:15:49,400 --> 00:15:54,080
¿Qué? Podría subir a Tower Beach,
tener un remo.

271
00:15:54,120 --> 00:15:56,160
La radio dijo que va a llover.

272
00:15:57,440 --> 00:15:59,640
¿Dónde has estado?

273
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Estoy buscando a la señora Calthorpe.

274
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Es urgente.

275
00:16:19,120 --> 00:16:21,360
¿Qué deseas?
Lo siento. Emm...

276
00:16:21,400 --> 00:16:25,040
Estaba intentando acceder a tu piso.
para ponerle a Albert su inyección,

277
00:16:25,080 --> 00:16:26,520
pero no pude despertarlo

278
00:16:26,560 --> 00:16:29,680
y me preocupa su nivel de azúcar en la sangre
podría ser peligrosamente alto.

279
00:16:29,720 --> 00:16:32,560
¿Me prestas tu llave? ¿Por favor?

280
00:16:35,280 --> 00:16:36,880
Entra.

281
00:16:36,920 --> 00:16:41,200
¡Te lo dije! no quiero
¡Nadie me cuida excepto tú!

282
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
¡Ella no para, mamá!

283
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
He oído que faltaste a una cita con el médico.

284
00:16:44,880 --> 00:16:48,520
Oh, los tambores de la jungla han estado sonando,
¿Tienen? Sí, lo hice. ¿Qué pasa con eso?

285
00:16:48,560 --> 00:16:50,840
Me puse bastante
si no hubiera pasado desapercibido.

286
00:16:50,880 --> 00:16:53,880
Y hasta ahora, no lo he dominado
el arte de estar en dos lugares a la vez.

287
00:16:53,920 --> 00:16:56,360
El Dr. Turner me estaba preguntando
si todo estuviera bien.

288
00:16:56,400 --> 00:16:59,560
Sí, bueno, lo será si das.
mi marido su inyección ahora, ¿no?

289
00:17:16,880 --> 00:17:19,520
- (RESPIRA FUERTE)
- ¿Estás sangrando?

290
00:17:19,560 --> 00:17:22,320
- ¿Eh?
- Deben ser tus mensuales.

291
00:17:27,480 --> 00:17:29,920
quieres conseguirte a ti mismo
abajo del doctor.

292
00:17:34,400 --> 00:17:36,960
(EL GRIFO CHIRRA Y EL AGUA CORRE)

293
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
(REVOLUCIONES DEL MOTOR Y CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS)

294
00:17:47,400 --> 00:17:51,680
(Jadeos) Espero que rompa aguas
¡No ha arruinado tu tapicería!

295
00:17:51,720 --> 00:17:53,480
¡No te preocupes por eso!

296
00:17:53,520 --> 00:17:56,080
Bien. Emm...

297
00:17:56,120 --> 00:17:57,280
¡Quédate ahí!

298
00:17:58,720 --> 00:17:59,920
DE ACUERDO.

299
00:18:03,880 --> 00:18:05,440
Vamos.

300
00:18:05,480 --> 00:18:06,720
¡Vamos!

301
00:18:10,480 --> 00:18:12,840
¡Ronald! ¡Sólo déjame salir!

302
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
¡No me voy a ahogar!

303
00:18:15,040 --> 00:18:17,160
¡Apóyate en mí! Ahí tienes.

304
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
- (GEMIDOS)
- ¡Correcto!

305
00:18:19,720 --> 00:18:22,880
Vamos a entrar. ¡Vamos!

306
00:18:22,920 --> 00:18:24,360
Vale, está bien.

307
00:18:26,320 --> 00:18:28,600
¡Cuidadoso! Allá.

308
00:18:28,640 --> 00:18:29,920
¿DE ACUERDO?

309
00:18:29,960 --> 00:18:32,120
Muy bien, ahí lo tienes.

310
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
DE ACUERDO.

311
00:18:41,280 --> 00:18:45,000
¿Ver? Ya estamos aquí, cariño.
Todo va según lo planeado.

312
00:18:45,040 --> 00:18:47,000
¡Baja eso! ¡Es mala suerte!

313
00:18:47,040 --> 00:18:49,400
voy a estar contigo
cada paso del camino.

314
00:18:49,440 --> 00:18:50,800
¿Qué está sucediendo?

315
00:18:50,840 --> 00:18:52,760
Esta es mi esposa, Aileen Mallen.

316
00:18:52,800 --> 00:18:54,400
- Buenas noches.
- Se le ha roto fuente.

317
00:18:54,440 --> 00:18:56,240
Vamos, muchacha.

318
00:18:57,960 --> 00:19:02,080
Me niego a jugar al tira y afloja
con un ser humano, señor Mallen,

319
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
mucho menos una embarazada.

320
00:19:04,040 --> 00:19:05,280
No me voy a alejar de su lado.

321
00:19:05,320 --> 00:19:07,360
Mi marido es un poco quisquilloso.

322
00:19:07,400 --> 00:19:09,360
También es un riesgo de infección.

323
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
- ¿Eh?
- No estás disfrazado.

324
00:19:11,920 --> 00:19:16,440
Ahora pasa por ahí
siéntate y espera.

325
00:19:16,480 --> 00:19:17,800
(MURMUROS)

326
00:19:21,520 --> 00:19:23,480
Iré contigo una noche, Trixie.

327
00:19:23,520 --> 00:19:27,040
¡Oh! espero por tu bien
no es un llorón.

328
00:19:27,080 --> 00:19:28,760
No soporto llorar en público.

329
00:19:28,800 --> 00:19:31,200
Deberías venir tú también
Sor Mónica Joan.

330
00:19:31,240 --> 00:19:33,240
Todos deberíamos irnos -
viaje al Regent.

331
00:19:33,280 --> 00:19:36,080
HERMANA MONICA JOAN: Un viaje al cine
levantará el ánimo.

332
00:19:36,120 --> 00:19:37,800
Puedo usar mi nuevo vestido de alta costura

333
00:19:37,840 --> 00:19:40,160
que mi madrina
en Portofino me lo enviaron!

334
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
Creo que quizás hayas estado leyendo
La mente de la hermana Mónica Joan.

335
00:19:42,800 --> 00:19:45,680
No sabía que ella tomó
un gran interés en mi élan personal.

336
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
Respiraciones más profundas ahora
o te marearás otra vez.

337
00:20:02,200 --> 00:20:03,640
¡Mira lo que encontré en el armario de una tienda!

338
00:20:03,680 --> 00:20:05,640
- (suspiros)
- le dije a mi señora

339
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
que estaría a su lado para esto,

340
00:20:06,960 --> 00:20:08,400
y no rompo mis promesas.

341
00:20:08,440 --> 00:20:10,360
Así que me he disfrazado.

342
00:20:10,400 --> 00:20:12,280
Incorrectamente, ya veo.

343
00:20:12,320 --> 00:20:14,560
Mira, no tengo tiempo para esto.

344
00:20:14,600 --> 00:20:16,720
Mi prioridad es Aileen, pero...

345
00:20:16,760 --> 00:20:18,240
¿Incorrectamente?

346
00:20:18,280 --> 00:20:19,960
Estás al revés.

347
00:20:20,000 --> 00:20:21,400
Oh.

348
00:20:21,440 --> 00:20:25,360
Pero si te quedas,
entonces hazte útil -

349
00:20:25,400 --> 00:20:28,720
nada de esto animando
desde el margen

350
00:20:28,760 --> 00:20:31,480
como si fuera sábado por la tarde en The Den.

351
00:20:31,520 --> 00:20:33,080
Tráele un poco de agua.

352
00:20:33,120 --> 00:20:35,440
El gas y el aire resecan la boca.

353
00:20:59,600 --> 00:21:01,200
Ahora vamos, muchacho.

354
00:21:02,480 --> 00:21:04,040
Tomas su mano.

355
00:21:05,200 --> 00:21:06,520
Tendremos que trabajar todos juntos.

356
00:21:06,560 --> 00:21:08,120
Así es.

357
00:21:08,160 --> 00:21:09,160
(EXHALA)

358
00:21:10,280 --> 00:21:13,080
TRIXIE: Estás callada, hermana Frances.

359
00:21:13,120 --> 00:21:15,160
¿Qué pasa, cariño?

360
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
¿Hermana Frances?

361
00:21:17,360 --> 00:21:19,360
Soy Albert Calthorpe.

362
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Bueno, en realidad no lo es.
Es su esposa, Grace.

363
00:21:22,480 --> 00:21:25,200
Es como si ella... ella no
Me quieres allí.

364
00:21:25,240 --> 00:21:27,960
Me hace sentir como
No puedo hacer nada bien.

365
00:21:28,000 --> 00:21:29,920
Oh, no sé sobre eso.

366
00:21:29,960 --> 00:21:34,480
Pero...yo...no puedo resolverlo.
lo que he hecho mal.

367
00:21:34,520 --> 00:21:38,320
A menudo, las mujeres de su generación
son autosuficientes.

368
00:21:38,360 --> 00:21:39,960
Ya sabes, tenían que serlo.

369
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
Por aquí fue prácticamente aniquilado
durante la Guerra.

370
00:21:44,040 --> 00:21:47,040
No parezcas tan desanimado.
Estoy seguro de que no es nada personal.

371
00:21:47,080 --> 00:21:50,840
Tal vez podrías enseñarle
para darle a Albert sus inyecciones.

372
00:21:50,880 --> 00:21:52,560
Quizás ella prefiera eso.

373
00:21:52,600 --> 00:21:53,840
Quizás prefieras eso.

374
00:21:55,240 --> 00:21:56,480
Mmm.

375
00:21:57,760 --> 00:22:00,200
Lo estás haciendo muy bien.

376
00:22:00,240 --> 00:22:04,080
Ese último empujón realmente conmovió al bebé.

377
00:22:04,120 --> 00:22:05,720
Vamos, cariño. Ya casi llegamos.

378
00:22:05,760 --> 00:22:08,200
Ahora, con el siguiente empujón,
voy a estar deseandote

379
00:22:08,240 --> 00:22:12,640
tomarlo despacio
cuando emerge la cabeza del bebé.

380
00:22:15,480 --> 00:22:17,160
Dame un buen empujón para empezar.

381
00:22:19,280 --> 00:22:21,200
(GEMIDOS)

382
00:22:22,960 --> 00:22:26,760
Ahora toma un respiro
y luego realmente controlar ese empujón.

383
00:22:26,800 --> 00:22:28,800
Suavemente ahora.

384
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
¡Buena muchacha!

385
00:22:35,840 --> 00:22:38,560
¿Puedes darme otro empujón suave?

386
00:22:38,600 --> 00:22:40,880
Exhale la cabeza de este bebé.

387
00:22:43,480 --> 00:22:44,760
(GEMIDOS)

388
00:22:46,000 --> 00:22:47,120
(Jadeos)

389
00:22:47,160 --> 00:22:49,160
Bellamente hecho.

390
00:22:51,560 --> 00:22:53,960
Ahora, un empujón más.

391
00:22:55,400 --> 00:22:56,880
(GEMIDOS)

392
00:22:58,840 --> 00:23:01,760
(EL BEBÉ LLORA)

393
00:23:01,800 --> 00:23:03,960
¡Es un niño!

394
00:23:07,120 --> 00:23:09,240
Un pequeño bebé perfecto.

395
00:23:27,960 --> 00:23:30,840
¡Qué muchacho tan lindo es!

396
00:23:33,760 --> 00:23:35,680
¿Puedo abrazarlo?

397
00:23:45,720 --> 00:23:47,840
¿No es una maravilla, Ron?

398
00:23:47,880 --> 00:23:49,520
Nuestro pequeño milagro.

399
00:23:52,880 --> 00:23:54,720
Realmente te saca de quicio, ¿no?

400
00:23:55,840 --> 00:23:59,840
¿Tengo que hablar con el doctor?
¿Para ver si podemos conseguirle una cama a usted también?

401
00:23:59,880 --> 00:24:01,560
- (RISAS)
- Shh.

402
00:24:09,360 --> 00:24:11,560
No digo esto de muchos bebés,

403
00:24:11,600 --> 00:24:14,800
¡Pero ese joven Mallen es tan lindo!

404
00:24:14,840 --> 00:24:17,640
Sí, me preguntaba
cómo fue ese nacimiento en particular.

405
00:24:17,680 --> 00:24:21,160
Más o menos tickety-boo,
como era de esperarse.

406
00:24:21,200 --> 00:24:24,280
Ahora, me he encariñado con Ronald,

407
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
por favor no me malinterpretes,

408
00:24:26,320 --> 00:24:31,040
pero los padres no tienen necesidad de ayudar en
la bienvenida de los bebés al mundo.

409
00:24:31,080 --> 00:24:33,280
Su trabajo viene después.

410
00:24:33,320 --> 00:24:37,600
¡No podemos negarnos al progreso, enfermera Crane!
El mundo está cambiando.

411
00:24:37,640 --> 00:24:40,520
¿Colocar a los hombres en el centro del parto?

412
00:24:41,520 --> 00:24:43,640
¡Qué extraño estado de cosas!

413
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
(La llave suena en la cerradura)

414
00:24:59,960 --> 00:25:00,960
Hola, cariño.

415
00:25:02,400 --> 00:25:05,400
Te compré un rollo de salchicha
del mercado aquí.

416
00:25:05,440 --> 00:25:07,680
Vamos a llevarte a la mesa.

417
00:25:07,720 --> 00:25:09,800
Es un buen rollo de salchicha, mamá.

418
00:25:09,840 --> 00:25:10,920
Estoy bien aquí.

419
00:25:12,200 --> 00:25:13,560
¡Vamos, mamá!

420
00:25:15,600 --> 00:25:16,880
¿Qué es?

421
00:25:18,160 --> 00:25:20,480
He... tenido un pequeño accidente.

422
00:25:28,480 --> 00:25:30,120
Vamos al fregadero.

423
00:25:30,160 --> 00:25:31,720
Haz que te limpies, ¿eh?

424
00:25:36,480 --> 00:25:38,400
(sollozos)

425
00:25:49,680 --> 00:25:51,600
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

426
00:25:53,960 --> 00:25:55,240
¿Y cómo está tu marido?

427
00:25:55,280 --> 00:25:57,920
Gracias a Dios
Los jóvenes ahora reciben la vacuna BCG.

428
00:25:57,960 --> 00:26:00,040
Bueno, está en casa. Eso es algo bueno.

429
00:26:00,080 --> 00:26:03,000
Es un poco duro
Él tiene diabetes ahora y todo.

430
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
Sí, lamenté mucho oírlo.

431
00:26:05,240 --> 00:26:09,400
Ahora recuerdo en marzo
tenías un dolor de espalda bastante fuerte.

432
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
¿Eso ha disminuido?

433
00:26:10,880 --> 00:26:12,360
No.

434
00:26:12,400 --> 00:26:16,080
Y estoy... estoy sangrando abajo.

435
00:26:16,120 --> 00:26:17,720
Bastante pesadamente.

436
00:26:17,760 --> 00:26:19,520
Bueno, es sin parar, de verdad.

437
00:26:19,560 --> 00:26:24,120
Estoy seguro de que es sólo el cambio de vida,
pero recientemente, es-es-es...

438
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Está un poco peor.

439
00:26:26,880 --> 00:26:32,520
Bueno, probablemente tengas razón
que este es el período previo a la menopausia,

440
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
pero me gustaría hacer un examen,

441
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Sólo para aclarar algunas cosas.

442
00:26:38,480 --> 00:26:39,640
(LLAMA A LA PUERTA)

443
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
- ¿Quién es?
- Enfermera Turner.

444
00:26:42,440 --> 00:26:44,000
- Entra.
- (LA PUERTA SE ABRE)

445
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
(LA PUERTA SE CIERRA)

446
00:26:46,320 --> 00:26:49,000
Le pido disculpas, señora Calthorpe.

447
00:26:49,040 --> 00:26:50,960
Me preguntaba si podría agarrar
un cuenco de riñón.

448
00:26:51,000 --> 00:26:53,120
patricio: por supuesto.

449
00:26:53,160 --> 00:26:56,000
Er... ¿Tengo que quitarme los cajones?

450
00:26:56,040 --> 00:27:00,200
Sólo que tengo bastante material.
empujado allí abajo.

451
00:27:00,240 --> 00:27:03,520
En su mayoría, trozos de cortinas viejas rotas.
Pero...

452
00:27:03,560 --> 00:27:05,760
No te preocupes por eso por ahora.

453
00:27:05,800 --> 00:27:07,320
PATRICK: Veamos cómo vamos.

454
00:27:07,360 --> 00:27:09,960
Señora Calthorpe, ¿quiere que me quede?

455
00:27:10,000 --> 00:27:11,440
(suspiros)

456
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
¿Lo harías?

457
00:27:23,600 --> 00:27:24,720
¡Buena suerte!

458
00:27:27,600 --> 00:27:28,840
VIOLETA: Ohh.

459
00:27:31,040 --> 00:27:33,360
Me temo que no es una mano afortunada.

460
00:27:33,400 --> 00:27:38,240
el metacarpiano
no está lo suficientemente arqueado para el triunfo.

461
00:27:39,800 --> 00:27:42,040
- No.
- ¡Ah!

462
00:27:42,080 --> 00:27:43,880
- No.
- Adiós.

463
00:27:43,920 --> 00:27:45,840
Estaba en lo cierto.

464
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
(VIOLET SE ACLARA LA GARGANTA)

465
00:27:55,920 --> 00:27:59,280
Sospecho que perder toda esta sangre
te ha dejado anémica,

466
00:27:59,320 --> 00:28:01,560
Entonces te recetaré unas pastillas de hierro.

467
00:28:01,600 --> 00:28:03,320
Ah, ¿y eso lo detendrá?

468
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
Me temo que no.

469
00:28:05,360 --> 00:28:08,400
Puedo sentir que tú también tienes fibromas.

470
00:28:08,440 --> 00:28:11,560
entonces te voy a recomendar
al ginecólogo de St Cuthbert's.

471
00:28:11,600 --> 00:28:12,840
¿Miomas?

472
00:28:12,880 --> 00:28:15,120
Los fibromas son crecimientos.
que se desarrollan en el útero.

473
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
- ¿Cáncer?
- No.

474
00:28:16,880 --> 00:28:19,360
No, definitivamente no son cancerosos.

475
00:28:19,400 --> 00:28:20,920
Así que no te preocupes.

476
00:28:20,960 --> 00:28:23,520
La mayoría de las mujeres no son conscientes
que los tienen,

477
00:28:23,560 --> 00:28:25,960
pero sí conducen a pesados
y sangrado doloroso.

478
00:28:26,000 --> 00:28:29,280
Y... ¿Y qué hará St Cuthbert's?
para ponerle fin?

479
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Bueno, si son fibromas,

480
00:28:30,720 --> 00:28:33,960
lo que probablemente harán
Se realiza una histerectomía.

481
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
¿Tendré que ir al hospital?

482
00:28:38,000 --> 00:28:39,960
¿No hay nada que puedas darme ahora?
para solucionarlo?

483
00:28:40,000 --> 00:28:44,560
Debe permanecer en el hospital al menos
dos o tres semanas, señora Calthorpe.

484
00:28:44,600 --> 00:28:48,480
Señora Calthorpe, lo entiendo.
que alarmante puede parecer

485
00:28:48,520 --> 00:28:52,560
cuando uno tiene que trazar una línea debajo
la fertilidad de una vez por todas, pero...

486
00:28:52,600 --> 00:28:55,160
Oh, no puedo dejar a mi Albert
por todo ese tiempo.

487
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
No puedo dejar a ninguno de ellos.

488
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
NIÑO: ¡Bah!

489
00:29:02,080 --> 00:29:03,400
- ¡Bah!
- ¡Oh!

490
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
- (AMBOS ríen)
- (LA PUERTA SE CIERRA)

491
00:29:05,360 --> 00:29:07,120
HERMANA FRANCES: He estado pensando...

492
00:29:07,160 --> 00:29:11,280
Hola, lo siento. podría enseñarte
cómo hacer las inyecciones.

493
00:29:11,320 --> 00:29:14,360
Me impedirá interponerme en tu camino
todo el tiempo.

494
00:29:15,640 --> 00:29:17,040
Hola amor.

495
00:29:17,080 --> 00:29:18,600
¿Qué hace Julie aquí?

496
00:29:18,640 --> 00:29:21,040
Teníamos que tenerla.
Ingrid se ha puesto de parto.

497
00:29:21,080 --> 00:29:24,440
¡Oh! Esa es una maravillosa noticia.

498
00:29:24,480 --> 00:29:26,240
¡Hola cariño!

499
00:29:27,360 --> 00:29:28,720
(RISAS)

500
00:29:28,760 --> 00:29:31,960
Estás a punto de volver a ser abuela.
¿No es fantástico?

501
00:29:33,920 --> 00:29:35,080
Sí.

502
00:29:39,840 --> 00:29:43,280
PHYLLIS: Y hemos pasado del meconio
para ordeñar las heces. Muy bien.

503
00:29:43,320 --> 00:29:45,800
Y sólo cuatro onzas menos
que el peso al nacer.

504
00:29:45,840 --> 00:29:47,440
¡Bien hecho!

505
00:29:50,560 --> 00:29:52,560
Hay una pequeña marca de nacimiento ahí.
¿Lo has visto?

506
00:29:52,600 --> 00:29:55,960
Sí, me di cuenta de eso.
Creo que hoy se ha hecho un poco más grande.

507
00:29:56,000 --> 00:29:58,440
Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse.

508
00:29:58,480 --> 00:30:00,360
Pero estaremos atentos.

509
00:30:03,440 --> 00:30:07,960

que te extraño...

510
00:30:08,000 --> 00:30:09,640
¿Cómo es que estás levantado y dando vueltas?

511
00:30:09,680 --> 00:30:14,640

en el cielo...

512
00:30:14,680 --> 00:30:15,960
¿Qué haces aquí, Alberto?

513
00:30:16,000 --> 00:30:18,280
- He venido a acompañarte a casa.
- (suspiros)

514
00:30:18,320 --> 00:30:21,200
Tengo que ir a casa de Ingrid.
Dale una buena limpieza al lugar.

515
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
- Y tengo que ver cómo está mamá.
- Está bien.

516
00:30:24,000 --> 00:30:25,280
Lo siento, amor.

517
00:30:26,520 --> 00:30:27,880
Será mejor que vuelvas a casa.

518
00:30:34,920 --> 00:30:37,360
(ALBERTO TOS)

519
00:30:39,800 --> 00:30:43,240
va a ser futbolista
y jugar en el West Ham.

520
00:30:43,280 --> 00:30:46,760
Quizás quiera ser peluquero de mujeres,
como mi primo Clifford.

521
00:30:46,800 --> 00:30:48,240
Puede ser lo que quiera.

522
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
¿Le quito el sombrerito?
Puede que haga un poco de calor.

523
00:30:53,680 --> 00:30:55,840
(EL BEBÉ LLORA)

524
00:31:00,320 --> 00:31:02,040
¿Ronald?

525
00:31:07,120 --> 00:31:12,080
¡Extrañar! ¡Tienes que ayudar! hay algo
mal con el bebe! ¡Por favor!

526
00:31:12,120 --> 00:31:16,080
- ¡Ronald! ¡No pases por aquí!
- ¿No pudiste encontrar una partera?

527
00:31:16,120 --> 00:31:18,640
¡Necesita un médico! ¡Mirar!

528
00:31:20,400 --> 00:31:22,320
- (LA LLAVE SONAJA EN LA CERRADURA)
- (GEMIDOS)

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,920
¿Mamá?

530
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
¡Mamá!

531
00:31:26,800 --> 00:31:30,360
- No voy a ir a ningún otro lado.
- ¿Eh?

532
00:31:30,400 --> 00:31:34,720
Preferiría estar en mi propio piso
que el de cualquier otra persona.

533
00:31:35,760 --> 00:31:37,440
(GEMIDOS)

534
00:31:39,240 --> 00:31:40,800
¡Ay, mamá!

535
00:31:42,040 --> 00:31:44,200
Ahora sé que esto parece aterrador.

536
00:31:44,240 --> 00:31:48,480
pero todo lo que pasó es que
Steven ha desarrollado un hemangioma.

537
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
¿Lo siento?

538
00:31:50,520 --> 00:31:52,040
Un hemangioma.

539
00:31:52,080 --> 00:31:55,080
Más comúnmente conocido
como una marca de fresa.

540
00:31:55,120 --> 00:31:57,280
- ¿Un hemangioma?
- Sí.

541
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
¿Está mal, doctor?

542
00:31:59,680 --> 00:32:01,360
Es sólo una marca de nacimiento.

543
00:32:01,400 --> 00:32:03,000
Es superficial.

544
00:32:04,120 --> 00:32:07,160
Si soy honesto, lo esperaría.
desaparecer por completo

545
00:32:07,200 --> 00:32:09,920
por el momento
tiene tres o cuatro años.

546
00:32:09,960 --> 00:32:11,640
No pones ni la mitad del temor de Dios
¡A veces dentro de mí, Ronald!

547
00:32:11,680 --> 00:32:13,960
¡Me mataste del susto!

548
00:32:14,000 --> 00:32:15,760
Soy un manojo de nervios.

549
00:32:15,800 --> 00:32:19,040
debería haber revisado el agua
cuando las enfermeras le hicieron el baño.

550
00:32:19,080 --> 00:32:20,480
Quiero decir, ¿y si hiciera demasiado calor?

551
00:32:20,520 --> 00:32:22,520
¡Ellos saben lo que hacen, Ronald!

552
00:32:22,560 --> 00:32:24,080
Si, pero estaba leyendo
El libro del Dr. Spock,

553
00:32:24,120 --> 00:32:26,560
y dijo que los bebés deberían ser
bañado antes de las diez de la mañana.

554
00:32:26,600 --> 00:32:28,080
Ahora, nunca dijo por qué, pero...

555
00:32:28,120 --> 00:32:30,280
¿Y qué más dice el Dr. Spock?

556
00:32:31,600 --> 00:32:33,360
¿Por qué es famoso?

557
00:32:33,400 --> 00:32:35,480
Recuerdo.

558
00:32:36,880 --> 00:32:41,160
"Confía en ti mismo.
Sabes más de lo que crees."

559
00:32:48,560 --> 00:32:51,560
Presione el émbolo lentamente.

560
00:32:51,600 --> 00:32:55,800
¡Bien hecho! Eres natural, Grace.
Sabía que lo estarías.

561
00:32:55,840 --> 00:32:57,640
¿Es seguro mirar todavía?

562
00:32:57,680 --> 00:33:00,560
Julie, deja las tijeras.

563
00:33:00,600 --> 00:33:02,240
- (LA PUERTA SE ABRE)
- ¿Madre?

564
00:33:02,280 --> 00:33:05,480
¡Madre! ¡Me voy a mudar de nuevo!

565
00:33:05,520 --> 00:33:07,520
Sostenla por nosotros por un segundo.
Mis brazos me están matando.

566
00:33:07,560 --> 00:33:10,080
- Se supone que deberías estar en el hospital.
- Tuve complicaciones.

567
00:33:10,120 --> 00:33:11,680
HERMANA FRANCIA:
¿Qué tipo de complicaciones?

568
00:33:11,720 --> 00:33:13,000
Oh, ha llegado la caballería.

569
00:33:13,040 --> 00:33:15,280
Y no me gustó el tono
de una de ellas enfermeras.

570
00:33:15,320 --> 00:33:17,680
- No había forma de decírselo.
- Entonces me di de alta.

571
00:33:17,720 --> 00:33:21,440
Incluso sin complicaciones, estás
Se supone que debe descansar en cama durante dos semanas.

572
00:33:21,480 --> 00:33:24,480
¡Y lo haré! pensé
Podrías cuidarnos, mamá.

573
00:33:24,520 --> 00:33:27,280
Dormiré en la habitación de invitados
hasta que vuelva a estar de pie otra vez.

574
00:33:27,320 --> 00:33:28,920
Hablando de eso, ¿estás bien, papá?

575
00:33:28,960 --> 00:33:30,200
ALBERTO: Princesa.

576
00:33:31,440 --> 00:33:33,160
Necesito echarle un vistazo al bebé.

577
00:33:34,800 --> 00:33:36,280
- (¡CHOQUE!)
- (BEBE LLORA)

578
00:33:36,320 --> 00:33:38,960
¡Oh, lo siento muchísimo!

579
00:33:40,320 --> 00:33:42,200
Te lo arreglaré.

580
00:33:42,240 --> 00:33:45,040
Mr Buckle tiene un pegamento muy fuerte.
en la Casa Nonnatus.

581
00:33:45,080 --> 00:33:46,960
No notarás la diferencia.

582
00:33:48,520 --> 00:33:51,240
Haz lo que quieras, hermana.

583
00:33:51,280 --> 00:33:53,440
Las tijeras son lo que menos me preocupa.

584
00:33:53,480 --> 00:33:56,120
(EL BEBÉ SIGUE LLORANDO)

585
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Shh...

586
00:33:58,720 --> 00:34:02,840


587
00:34:02,880 --> 00:34:07,200


588
00:34:07,240 --> 00:34:09,400
(RONQUIDOS)

589
00:34:14,200 --> 00:34:17,280


590
00:34:17,320 --> 00:34:21,240


591
00:34:29,200 --> 00:34:31,400
(EL BEBÉ LLORA)

592
00:34:54,440 --> 00:34:56,680
Tenía un paraguas adentro
cuando estabas de parto.

593
00:34:56,720 --> 00:34:59,240
- ¿Crees que es por eso?
- ¡Ronald!

594
00:35:15,160 --> 00:35:17,040
(SILBIDOS DE GAS)

595
00:35:17,080 --> 00:35:19,280
(ABRE CAJA DE FUERTAS)

596
00:35:32,960 --> 00:35:35,400
- (LLAMA A LA PUERTA)
- HERMANA JULIENA: ¡La partera llama!

597
00:35:35,440 --> 00:35:37,440
- (CONTINÚA LLAMANDO)
- ¿Hola?

598
00:35:40,480 --> 00:35:42,080
(GAS OFF)

599
00:35:47,600 --> 00:35:50,600
Señora Calthorpe, estoy aquí.
para ver al bebé de su hija.

600
00:35:51,880 --> 00:35:53,080
¿Es eso...?

601
00:35:54,200 --> 00:35:55,680
¿Puedo oler gas?

602
00:35:55,720 --> 00:35:58,160
Oh, eh... El horno está funcionando mal.

603
00:35:58,200 --> 00:36:01,640
Estaba renovando un pan rancio.

604
00:36:01,680 --> 00:36:03,760
INGRID: ¿Quién es, mamá?

605
00:36:03,800 --> 00:36:07,400
Eh, hermana Juliana
¡De la Casa Nonnatus!

606
00:36:07,440 --> 00:36:09,680
Iré a verla en breve, señora Ellis.

607
00:36:11,520 --> 00:36:14,120
El gas es muy peligroso, señora Calthorpe.

608
00:36:14,160 --> 00:36:16,240
Ya sabes, puede ser fatal.

609
00:36:16,280 --> 00:36:19,080
- ¿Cómo te sientes?
- Bien, gracias.

610
00:36:19,120 --> 00:36:22,960
Si puedo... decirlo,
No te ves bien.

611
00:36:23,000 --> 00:36:24,120
Ah, ¿es así?

612
00:36:24,160 --> 00:36:25,760
- Señora Calthorpe...
- ¿Y qué negocio?

613
00:36:25,800 --> 00:36:27,520
¿Eso es tuyo de todos modos?

614
00:36:27,560 --> 00:36:30,760
Viniendo por aquí, metiendo la nariz
donde no se quiere.

615
00:36:30,800 --> 00:36:32,080
¡Como si realmente te importara!

616
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
Me importa, señora Calthorpe.

617
00:36:36,360 --> 00:36:41,160
se lo dificil
las cosas pueden llegar a ser a veces.

618
00:36:41,200 --> 00:36:43,040
¡No me hagas reír!

619
00:36:43,080 --> 00:36:45,600
¿Tú? ¡¿Tú?!

620
00:36:45,640 --> 00:36:48,520
¿Cómo diablos lo sabrías?
cómo es realmente vivir por aquí -

621
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
escondiéndose del mundo
en tus elegantes batas

622
00:36:50,800 --> 00:36:52,480
¿Y una ciruela atrapada en tu papilla?

623
00:36:52,520 --> 00:36:54,960
no sabes nada
sobre vivir al día,

624
00:36:55,000 --> 00:36:56,840
ser una verdadera mujer de mediana edad -

625
00:36:56,880 --> 00:36:58,800
como eres invisible,

626
00:36:58,840 --> 00:37:02,520
como nadie te ve,
¡incluso si estás gritando!

627
00:37:02,560 --> 00:37:06,640
Estás demasiado ocupado haciendo genuflexión
¡Para ver más allá de tu propia nariz llameante!

628
00:37:08,000 --> 00:37:09,080
INGRID: ¿Mamá?

629
00:37:11,640 --> 00:37:13,360
Fuera al mercado.

630
00:37:13,400 --> 00:37:15,160
La cena no se servirá sola, ¿verdad?

631
00:37:18,640 --> 00:37:20,600
(LA PUERTA SE CIERRA)

632
00:37:20,640 --> 00:37:22,720
¿Qué está pasando aquí entonces?

633
00:37:22,760 --> 00:37:26,600
Nada, papá.
Vuelve a la cama.

634
00:37:31,920 --> 00:37:35,080
Será mejor que eche un vistazo a la bebé Christine.

635
00:37:35,120 --> 00:37:36,400
¿Pasamos?

636
00:37:37,760 --> 00:37:39,880
- (TETERA SE VIERE)
- Enfermera Grulla.

637
00:37:41,280 --> 00:37:42,400
Filis.

638
00:37:42,440 --> 00:37:44,520
- ¿Té?
- No, gracias.

639
00:37:44,560 --> 00:37:47,800
Si alguna vez soy un poco demasiado entusiasta
sobre mis puntos de vista sobre los maridos

640
00:37:47,840 --> 00:37:50,600
en la sala de partos, ¿puedo disculparme?

641
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Oh, absolutamente no es necesario.

642
00:37:52,640 --> 00:37:55,640
es una discusión
eso ha estado sucediendo durante décadas -

643
00:37:55,680 --> 00:37:58,000
y continuará durante décadas más,
sin duda.

644
00:37:58,040 --> 00:38:01,480
Creo que mis sentimientos se relacionan con mi padre.

645
00:38:01,520 --> 00:38:02,760
Seguir.

646
00:38:02,800 --> 00:38:06,440
Estuvo muy ausente de mi infancia.

647
00:38:06,480 --> 00:38:07,480
Quebrar.

648
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
Se interesó poco en mí.

649
00:38:09,760 --> 00:38:12,840
mis hermanos
Eran un asunto diferente.

650
00:38:12,880 --> 00:38:16,640
No, éramos solo la niñera y yo.
y eso fue todo.

651
00:38:18,880 --> 00:38:22,800
Me pregunto si me hubiera amado más.
si hubiera estado presente en mi nacimiento.

652
00:38:22,840 --> 00:38:24,200
Dudo.

653
00:38:25,440 --> 00:38:27,120
¿Soy realmente tan desagradable?

654
00:38:27,160 --> 00:38:29,920
¡Oh, oh, silencio! ¡No!

655
00:38:29,960 --> 00:38:32,880
Pero los hombres de la generación de tu padre
eran muy diferentes

656
00:38:32,920 --> 00:38:35,840
a personas como Ronald Mallen,
por ejemplo.

657
00:38:35,880 --> 00:38:38,920
No puedo evitar tener una debilidad
para ese chico.

658
00:38:41,360 --> 00:38:44,800
He conocido a innumerables muchachos
como Ronald antes.

659
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
Necesita un consejo amistoso.

660
00:38:46,880 --> 00:38:49,360
No interferir, no entrar en pánico.

661
00:38:49,400 --> 00:38:52,080
Él necesita aprender eso,

662
00:38:52,120 --> 00:38:56,440
más bien como tu relación
Con tu padre, algunas cosas simplemente son así.

663
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
Y no podemos hacer nada al respecto.

664
00:38:58,480 --> 00:39:00,720
Tenemos un dicho al respecto.

665
00:39:01,720 --> 00:39:03,320
"Ve con Dios".

666
00:39:03,360 --> 00:39:05,320
Doris Day tiene otro.

667
00:39:05,360 --> 00:39:07,600
"Que será será".

668
00:39:07,640 --> 00:39:08,880
(AMBOS ríen)

669
00:40:37,160 --> 00:40:39,560
- Ahí estás, amor.
- Gracias.

670
00:40:41,480 --> 00:40:42,840
Muévete, ¿quieres?

671
00:40:44,440 --> 00:40:46,560
- (SONIDOS DE CAMPANA DE BICICLETA)
- ¡Cuidado, señora!

672
00:40:50,120 --> 00:40:52,520
- ¿Está bien, cariño?
- (LOS HOMBRES RIS)

673
00:40:58,640 --> 00:41:00,320
(CHARLA)

674
00:41:47,760 --> 00:41:49,760
¿Alguien ha visto a la hermana Julienne?

675
00:41:51,080 --> 00:41:53,360
- ¿No está ella en su oficina?
- No.

676
00:41:53,400 --> 00:41:55,840
- No lo sé, lo siento.
- (suspiros)

677
00:41:59,120 --> 00:42:01,800
- (Zumbido del proyector)
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PELÍCULA)

678
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
SHELAGH: Aquí estamos.

679
00:42:32,440 --> 00:42:35,520
- ¡Ah, señora Turner!
- ¡Ah!

680
00:42:35,560 --> 00:42:37,800
¿Has perdido a May y Ángela?

681
00:42:37,840 --> 00:42:40,760
Las chicas se han adelantado
para mirar las cintas con la señora Buckle.

682
00:42:40,800 --> 00:42:42,840
- ¿Cómo estuvo el viaje de un día?
- Bastante agotador.

683
00:42:42,880 --> 00:42:46,120
El túnel peatonal de Greenwich
bastante estirado para piernas pequeñas.

684
00:42:46,160 --> 00:42:49,440
Aún así, tenemos nuestra cena televisiva.
esperar con ansias esta noche.

685
00:42:49,480 --> 00:42:51,960
¡Dios mío! Qué vanguardista.

686
00:42:52,000 --> 00:42:54,680
También lo ha hecho el Dr. Turner.
¿Terminaste por la noche?

687
00:42:54,720 --> 00:42:59,160
Oh, no. Estaba haciendo referencias de pacientes.
cuando me fui hace diez minutos.

688
00:42:59,200 --> 00:43:00,600
Deberías visitarlo, mamá.

689
00:43:00,640 --> 00:43:04,080
Iré a buscar a Angela y May y tú podrás.
tengan un viaje romántico a casa juntos.

690
00:43:04,120 --> 00:43:06,760
¡Ay, Timoteo!
¿Estás seguro de que no te importa?

691
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
De nada. Vamos, Teddy.

692
00:43:08,960 --> 00:43:10,600
- Adiós.
- Adiós.

693
00:43:12,560 --> 00:43:16,240
Es el hijo de su padre.
bondad en abundancia.

694
00:43:18,120 --> 00:43:19,520
¿Quieres probar el sorteo?

695
00:43:19,560 --> 00:43:22,400
¡Oh! ¡Amatista! ¡Esa es mi piedra de nacimiento!

696
00:43:22,440 --> 00:43:25,600
¿Quieres que lo empaquete?
para ti como recuerdo?

697
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
¿Mi regalo?

698
00:43:29,280 --> 00:43:31,720
(VIOLETA jadea)

699
00:43:31,760 --> 00:43:33,760
¡Ahí tienes!

700
00:43:33,800 --> 00:43:38,000
Dos entradas para El sonido de la música
son tuyos!

701
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
¡Dios mío!

702
00:43:40,160 --> 00:43:42,000
Es un día de mucha suerte para vosotras, chicas.
¿no es así?

703
00:43:42,040 --> 00:43:46,080
AMBOS: ¡Sí!

704
00:43:46,120 --> 00:43:48,360
Creo que sé a quién podemos dárselos.

705
00:43:51,640 --> 00:43:53,160
Buenas tardes.

706
00:43:53,200 --> 00:43:57,720
¡Oooh! La enfermera Crane dijo
era un bebé bonito.

707
00:43:57,760 --> 00:44:00,400
¡Debes ser el Maestro Steven!

708
00:44:02,000 --> 00:44:03,120
¿Puedo?

709
00:44:07,280 --> 00:44:10,600
Ah, sí, ahí está el hemangioma.

710
00:44:12,520 --> 00:44:14,920
¿Están todos hablando de eso entonces?

711
00:44:14,960 --> 00:44:16,960
No, no, en absoluto.

712
00:44:17,000 --> 00:44:19,360
De todos modos, quedará oculto por su cabello.

713
00:44:19,400 --> 00:44:20,880
O puede usar un sombrero incluso cuando hace calor.

714
00:44:20,920 --> 00:44:22,160
¡Vamos, Ronald!

715
00:44:23,320 --> 00:44:26,120
Lo siento mucho.
No quise molestar a nadie.

716
00:44:27,280 --> 00:44:28,440
¡Ronald!

717
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
- (LLAMA A LA PUERTA)
- ¡Entra!

718
00:44:33,000 --> 00:44:36,560
Me preguntaba si te gustaría algo de compañía.
en el viaje a casa.

719
00:44:36,600 --> 00:44:40,520
(SUSPIRA) Realmente necesito
terminar esto antes de que yo...

720
00:44:40,560 --> 00:44:45,320
- ¿Antes de nuestra cena televisiva?
- N-no llegaré tarde. Prometo.

721
00:44:45,360 --> 00:44:48,960
Está todo bien.
Intentaré alcanzar a los niños.

722
00:44:49,000 --> 00:44:51,360
Pasaremos una tarde encantadora.
todos juntos después.

723
00:44:56,520 --> 00:44:57,880
¡Oh! ¡Hola amor!

724
00:44:57,920 --> 00:45:00,280
¿Está bien, mamá?
Sólo darle un poco de aire fresco.

725
00:45:00,320 --> 00:45:02,440
- ¡Oh, qué lindo!
- ¡Nos vemos en un rato!

726
00:45:02,480 --> 00:45:05,840
¡Quédate ahí, Julie!
¡Saluda a tu abuela!

727
00:45:05,880 --> 00:45:08,040
¡Saluda a tu abuela! Ahí vamos.

728
00:45:08,080 --> 00:45:09,600
Hasta luego, cariño.

729
00:45:27,600 --> 00:45:29,560
(RESPIRA DESCARADO)

730
00:45:34,880 --> 00:45:36,640
(GEMIDOS)

731
00:45:40,160 --> 00:45:41,280
¿Gracia?

732
00:45:42,600 --> 00:45:44,080
¡Gracia!

733
00:45:48,200 --> 00:45:50,240
¡Ay, Señor!

734
00:45:50,280 --> 00:45:52,120
¿Qué ha pasado?

735
00:45:54,080 --> 00:45:56,080
¿Mamá? Papá, ¿qué pasó?

736
00:45:56,120 --> 00:45:57,600
Tu madre tuvo un turno.

737
00:45:57,640 --> 00:45:59,880
La llevarán a St Cuthbert's.

738
00:45:59,920 --> 00:46:01,480
¿Mamá?

739
00:46:01,520 --> 00:46:02,560
(ALBERTO TOS)

740
00:46:05,440 --> 00:46:08,000
TV: Eso demuestra este gran talento.

741
00:46:08,040 --> 00:46:10,640
que todos los simios poseen,
de poder...

742
00:46:10,680 --> 00:46:13,360
- (LA PUERTA SE ABRE)
- Esto es divertido, ¿no?

743
00:46:13,400 --> 00:46:15,080
(LA PUERTA SE CIERRA)

744
00:46:15,120 --> 00:46:16,640
Shelagh, lo siento mucho.

745
00:46:16,680 --> 00:46:20,120
No hay absolutamente ninguna necesidad de dar explicaciones.
Honestamente.

746
00:46:20,160 --> 00:46:21,760
Aquí. Te traeré una bandeja.

747
00:46:21,800 --> 00:46:23,400
Te lo compensaré, lo prometo.

748
00:46:23,440 --> 00:46:25,040
En realidad...

749
00:46:26,320 --> 00:46:27,760
¿Mamá?

750
00:46:28,840 --> 00:46:30,560
Esto es para ti.

751
00:46:30,600 --> 00:46:31,600
¡Oh!

752
00:46:32,840 --> 00:46:35,840
Esperamos que lo pases bien.

753
00:46:35,880 --> 00:46:38,240
Parece que apenas lo logras
cinco minutos en una habitación

754
00:46:38,280 --> 00:46:40,600
juntos en este momento, así que...

755
00:46:40,640 --> 00:46:42,600
Entonces pensamos que ustedes dos
Merece una noche de fiesta.

756
00:46:42,640 --> 00:46:45,320
Eso es muy lindo de tu parte.
¿No es así, Patricio?

757
00:46:45,360 --> 00:46:47,640
Es increíblemente conmovedor.

758
00:46:47,680 --> 00:46:50,200
¿De dónde diablos sacaste?
estos boletos de?

759
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
AMBOS: Los ganamos.

760
00:46:51,720 --> 00:46:53,360
SHELAGH: ¿En serio?

761
00:46:56,880 --> 00:46:59,600
El sangrado abundante
dejó anémica a la señora Calthorpe.

762
00:46:59,640 --> 00:47:01,040
Y por eso se desplomó.

763
00:47:01,080 --> 00:47:02,960
¡Eso es terrible!

764
00:47:03,000 --> 00:47:05,200
Siento que le he fallado.

765
00:47:05,240 --> 00:47:09,320
Tan obvio ahora,
pero leí mal las señales por completo.

766
00:47:09,360 --> 00:47:11,120
Dejo que la vanidad se interponga en mi camino.

767
00:47:11,160 --> 00:47:14,320
Eres muchas cosas, hermana Frances,
pero la vanidad no es una de ellas.

768
00:47:14,360 --> 00:47:17,840
Por favor, no descartes la vanidad.
Es una de mis características más destacadas.

769
00:47:19,280 --> 00:47:21,560
Te estaba buscando antes
Hermana Juliana.

770
00:47:21,600 --> 00:47:23,200
no pude encontrar la llave
al armario de la caridad.

771
00:47:23,240 --> 00:47:25,520
Algún alma amable se fue
una gran bolsa de ropa.

772
00:47:25,560 --> 00:47:29,440
No me sorprende que no pudieras encontrarla.

773
00:47:29,480 --> 00:47:30,760
Ella estaba conmigo.

774
00:47:30,800 --> 00:47:32,720
Ofreciéndome socorro.

775
00:47:32,760 --> 00:47:36,720
Me estaba visitando la confusión.

776
00:47:41,160 --> 00:47:43,640
Voy a buscar la bolsa.

777
00:47:47,200 --> 00:47:50,320
Si es culpable de algún modo, hermana,
todos lo somos.

778
00:47:50,360 --> 00:47:53,000
Pensamos en la señora Calthorpe.
como una mujer fuerte

779
00:47:53,040 --> 00:47:55,240
para quien nada era demasiado.

780
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
Estábamos equivocados.

781
00:47:57,320 --> 00:48:03,080
Dejo que las inseguridades personales
obstaculizar la claridad.

782
00:48:05,160 --> 00:48:06,880
Todos somos capaces de eso.

783
00:48:10,400 --> 00:48:14,120
A veces tenemos que admitir
cuando nos equivocamos.

784
00:48:14,160 --> 00:48:17,760
Y a veces...
tenemos que compartir la carga.

785
00:48:25,200 --> 00:48:28,560
¡Ay, hermana Mónica Joan!

786
00:48:28,600 --> 00:48:32,080
¡Gracias!
¡Esto le alegrará el día a la señora Calthorpe!

787
00:48:32,120 --> 00:48:34,280
¡Ya es mío!

788
00:48:45,560 --> 00:48:47,320
¿Ronald?

789
00:48:48,600 --> 00:48:50,560
Tu esposa dijo que podría encontrarte aquí.

790
00:48:52,080 --> 00:48:54,800
¿Me has estado buscando, hermana?

791
00:48:54,840 --> 00:48:57,200
Para pedir perdón.

792
00:48:58,320 --> 00:48:59,800
Necesito conseguir una piel más gruesa.

793
00:49:00,880 --> 00:49:03,880
Y me vendría bien ser
un poco más sensible.

794
00:49:06,200 --> 00:49:07,920
Ven aquí a menudo.

795
00:49:07,960 --> 00:49:10,240
Sólo piensa un poco.

796
00:49:10,280 --> 00:49:12,440
Mmmm, supongo
tiene sus encantos.

797
00:49:14,280 --> 00:49:17,640
Mi viejo papá solía traerme aquí.
cuando estaba tan drogado,

798
00:49:17,680 --> 00:49:20,120
Muéstrame todos los barcos en el Támesis.

799
00:49:20,160 --> 00:49:22,840
inventar historias
sobre adónde iban,

800
00:49:22,880 --> 00:49:24,560
y quién estaba encima de ellos.

801
00:49:24,600 --> 00:49:26,440
Suena maravilloso.

802
00:49:27,480 --> 00:49:28,760
Lo era.

803
00:49:31,280 --> 00:49:33,840
Murió cuando yo tenía cinco años.

804
00:49:36,040 --> 00:49:38,000
no lo logré
llegar a tiempo al refugio antiaéreo.

805
00:49:42,200 --> 00:49:44,960
Mi madre se volvió a casar después de la guerra.

806
00:49:45,000 --> 00:49:46,480
Un tipo que conoció en los refugios.

807
00:49:48,600 --> 00:49:49,920
Un borracho.

808
00:49:52,240 --> 00:49:54,200
La trató algo podrido.

809
00:49:55,600 --> 00:49:56,600
Y nosotros.

810
00:50:00,440 --> 00:50:02,520
Vi algunas cosas que un niño no debería ver.

811
00:50:07,560 --> 00:50:09,800
Dejó tantas huellas.

812
00:50:13,800 --> 00:50:17,000
Pero mi verdadero papá,
Dejó una huella en mi corazón.

813
00:50:18,400 --> 00:50:20,160
Vengo aquí para sentirme cerca de él.

814
00:50:23,440 --> 00:50:24,680
Era un buen hombre.

815
00:50:27,480 --> 00:50:28,800
Hombre amable.

816
00:50:31,840 --> 00:50:35,560
Espero que cuando me siente aquí él me muestre
cómo ser un buen padre también.

817
00:50:39,280 --> 00:50:42,360
quiero dejar una huella en el mundo
como lo hizo él.

818
00:50:42,400 --> 00:50:45,360
Has dejado más que tu huella,
joven.

819
00:50:47,120 --> 00:50:50,000
Has traído un nuevo ser humano
a Álamo.

820
00:50:51,200 --> 00:50:53,080
Y es amado.

821
00:50:54,480 --> 00:50:56,960
es un buen logro
si alguna vez hubo uno.

822
00:51:00,960 --> 00:51:03,560
Aunque todavía me siento triste cuando me siento aquí.

823
00:51:05,360 --> 00:51:07,600
Pero lo que hace la noche dentro de nosotros...

824
00:51:08,960 --> 00:51:11,160
...puede dejar estrellas.

825
00:51:24,080 --> 00:51:28,120
En sentido estricto, deberíamos ser
metiendo schnitzel con fideos

826
00:51:28,160 --> 00:51:30,800
seguido de strudel de manzana crujiente.

827
00:51:30,840 --> 00:51:33,280
Gran parte de esa película me conmovió.

828
00:51:33,320 --> 00:51:35,120
Tendremos que conseguir al jugador largo.

829
00:51:35,160 --> 00:51:36,880
¿Lo hizo contigo?

830
00:51:36,920 --> 00:51:40,240
El postulante renunciando a todo
¿Por el hombre que ama?

831
00:51:40,280 --> 00:51:41,960
¿Siempre amará?

832
00:51:42,000 --> 00:51:43,720
No soy Maria von Trapp.

833
00:51:43,760 --> 00:51:45,120
Me costaría alcanzar una C superior.

834
00:51:45,160 --> 00:51:50,000
No soy un capitán de barco melancólico
con siete hijos.

835
00:51:50,040 --> 00:51:52,600
Pero siento como si nuestro amor
es tan sólido como el de ellos,

836
00:51:52,640 --> 00:51:54,920
incluso si no cantamos sobre ello.

837
00:51:54,960 --> 00:51:57,760
lo recuerdo
cuando cantabas en la capilla.

838
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Hubo una vez que nunca olvidaré.

839
00:51:59,840 --> 00:52:01,000
- Aquí tienes.
- ¡Ah!

840
00:52:01,040 --> 00:52:02,600
- Gracias.
- ¡Disfrutar!

841
00:52:05,440 --> 00:52:08,520
Tuve un día particularmente malo.

842
00:52:08,560 --> 00:52:10,880
Muerte fetal en edificios de Ontario.

843
00:52:12,000 --> 00:52:15,280
Tuve que devolver unos papeles
a la Casa Nonnatus.

844
00:52:15,320 --> 00:52:17,600
Cuando me iba oí completas.

845
00:52:18,640 --> 00:52:22,000
Seguí el sonido,
Me encontré fuera de la capilla,

846
00:52:22,040 --> 00:52:24,520
escuchando a través de la puerta abierta.

847
00:52:24,560 --> 00:52:28,320
Qué consuelo en su belleza.

848
00:52:28,360 --> 00:52:31,800
Y tu voz tocó mi alma.

849
00:52:31,840 --> 00:52:34,560
Era como si todos los demás se hubieran derretido

850
00:52:34,600 --> 00:52:36,480
y eras sólo tú.

851
00:52:36,520 --> 00:52:38,320
¡Ay, Patricio!

852
00:52:38,360 --> 00:52:42,440
Y... si realmente fuera así
Capitán von Trapp,

853
00:52:42,480 --> 00:52:45,240
Buscaría algunas edelweiss
y sorprenderte.

854
00:52:45,280 --> 00:52:46,880
No hay muchas probabilidades de que eso ocurra.

855
00:52:46,920 --> 00:52:51,080
Es una flor de montaña austriaca.
No es tan fácil de conseguir en Poplar.

856
00:52:51,120 --> 00:52:54,120
- Siempre nos quedará Columbia Road.
- Lo haremos.

857
00:52:55,640 --> 00:52:58,800
Dios, podría verlo todo.
¡todo de nuevo!

858
00:53:00,600 --> 00:53:02,640
- ¡Ah!
- ¿Está bien, cariño?

859
00:53:02,680 --> 00:53:04,800
Esto suele ser al revés.

860
00:53:04,840 --> 00:53:06,320
¿Cómo estás, Gracia?

861
00:53:07,960 --> 00:53:10,040
No estoy acostumbrado a todo este reposo en cama.

862
00:53:11,360 --> 00:53:13,720
Oooh. Gracias por traerlo, hermana.

863
00:53:14,840 --> 00:53:17,720
- Oh, qué linda sorpresa.
- Y aquí hay otro.

864
00:53:24,480 --> 00:53:27,080
- ¡Ay, mira!
- (ALBERTO SE ríe)

865
00:53:27,120 --> 00:53:29,960
No creo que esto sea tuyo,
¡Albert Calthorpe!

866
00:53:30,000 --> 00:53:32,120
Oh, ¿no es así ahora?

867
00:53:32,160 --> 00:53:34,000
Pero no puedo quedarme aquí toda la semana.
Hermana.

868
00:53:34,040 --> 00:53:36,920
Mi vecino está vigilando a mi anciana madre.
y este de aquí

869
00:53:36,960 --> 00:53:38,880
no puede hacer frente a su padre. Lo siento, Alberto.

870
00:53:38,920 --> 00:53:42,760
Bueno, entonces gracias a Dios.
para el estado de bienestar.

871
00:53:42,800 --> 00:53:44,440
- ¿Qué quieres decir?
- he asegurado

872
00:53:44,480 --> 00:53:46,600
una plaza en un centro de día para tu madre,

873
00:53:46,640 --> 00:53:48,640
Puedo conseguirte ayuda
con su ropa sucia

874
00:53:48,680 --> 00:53:50,200
del servicio de incontinencia.

875
00:53:50,240 --> 00:53:53,000
Además, una ayuda a domicilio para ti mismo.

876
00:53:53,040 --> 00:53:55,720
- ¿A mí?
- Alrededor de la casa.

877
00:53:55,760 --> 00:53:58,080
Albert, tienes que hacer todo lo posible.
Me temo que.

878
00:53:58,120 --> 00:54:01,200
De ahora en adelante te estoy entrenando
para hacer sus propias inyecciones.

879
00:54:01,240 --> 00:54:03,520
- Pero sólo hasta que ella salga, ¿eh?
- Y después.

880
00:54:03,560 --> 00:54:06,080
Le dará a Grace algo de tiempo para ella misma.

881
00:54:06,120 --> 00:54:08,640
hacer algunas cosas
para su propio disfrute.

882
00:54:08,680 --> 00:54:11,000
Y te dará ambos
precioso tiempo juntos.

883
00:54:11,040 --> 00:54:14,320
¡Caramba, hermana!
¡Alguien habla en serio!

884
00:54:14,360 --> 00:54:17,400
Y me temo que es hora de ti
volver a casa con tu marido

885
00:54:17,440 --> 00:54:20,920
y cuídate
y a tus hijos para variar.

886
00:54:28,280 --> 00:54:30,080
(LA PUERTA SE ABRE)

887
00:54:30,120 --> 00:54:31,600
(LA PUERTA SE CIERRA)

888
00:54:34,000 --> 00:54:36,560
No es como los demás hombres de por aquí.

889
00:54:36,600 --> 00:54:38,960
Nunca me ha levantado el puño.

890
00:54:39,000 --> 00:54:42,200
Sólo toma una copa en los días altos.
y vacaciones.

891
00:54:42,240 --> 00:54:44,400
Él es mi todo, hermana.

892
00:54:44,440 --> 00:54:46,320
No quiero que lo sea.

893
00:54:47,720 --> 00:54:49,480
No puedo evitarlo.

894
00:54:49,520 --> 00:54:51,000
Él simplemente lo es.

895
00:54:52,440 --> 00:54:53,800
¿Estás bien, niña?

896
00:54:58,000 --> 00:54:59,280
Gracias.

897
00:55:01,920 --> 00:55:03,240
Gracias.

898
00:55:56,280 --> 00:55:58,920
PATRICK: Pequeño y blanco,
limpio y brillante.

899
00:56:00,080 --> 00:56:03,560
Eran lo más parecido
a edelweiss pude encontrar.

900
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
Son hermosos.

901
00:56:15,360 --> 00:56:18,280
JENNIFER MADURA VALE:
Los sabios siempre aprenderán.

902
00:56:19,400 --> 00:56:22,920
Los generosos siempre encontrarán
tienen más para dar.

903
00:56:22,960 --> 00:56:25,440
(RISAS)

904
00:56:25,480 --> 00:56:30,560
Así cruzamos el umbral
hacia la libertad, hacia el progreso,

905
00:56:30,600 --> 00:56:33,640
a abrazar todo lo nuevo.

906
00:56:33,680 --> 00:56:34,920
¡Oh!

907
00:56:36,120 --> 00:56:38,000
¡Hola! ¡Hola Steven!

908
00:56:38,040 --> 00:56:40,000
(TODOS ríen)

909
00:56:40,040 --> 00:56:41,040
Tenemos que irnos.

910
00:56:41,080 --> 00:56:42,480
- Nos vamos al cine.
- ¡Oh sí!

911
00:56:42,520 --> 00:56:43,800
Disfrutar.

912
00:56:43,840 --> 00:56:48,160
El mundo cambia a nuestro alrededor
y nos moldeamos para encajar.

913
00:56:49,400 --> 00:56:52,360
Imperfecta y hermosa...

914
00:56:53,520 --> 00:56:55,520
...herido y próspero...

915
00:56:56,920 --> 00:56:59,720
..delicado, invencible,

916
00:56:59,760 --> 00:57:01,560
siempre avanzando.

917
00:57:05,080 --> 00:57:07,000
El tiempo no es la marea.

918
00:57:07,040 --> 00:57:10,080
Se mueve en una sola dirección.

919
00:57:10,120 --> 00:57:12,840
Avanzad con valentía y esperanza.

920
00:57:15,000 --> 00:57:16,560
El cambio no es pérdida.

921
00:57:16,600 --> 00:57:18,160
Debemos correr con él, bailar con él...

922
00:57:18,200 --> 00:57:20,800
- (Aplausos)
- ...dar todo lo que tenemos.

923
00:57:22,680 --> 00:57:25,760
- ¡Buenas tardes, señorita Higgins!
- No te esperaban hasta mañana.

924
00:57:25,800 --> 00:57:29,280
He oído que a veces le das a la gente
aceite de ricino para provocarlo.

925
00:57:29,320 --> 00:57:30,840
Sólo si están muy atrasados.

926
00:57:30,880 --> 00:57:32,040
TIMOTEO:
Hubo algunas llamadas telefónicas.

927
00:57:32,080 --> 00:57:34,360
Uno de ellos era de
el Proyecto de Adopción de Hong Kong.

928
00:57:34,400 --> 00:57:36,320
Puedes chocar conmigo
cuando quieras.

929
00:57:36,360 --> 00:57:37,720
- ¿No tienes tiempo?
- No.

930
00:57:37,760 --> 00:57:38,880
Porque siempre estoy trabajando.

931
00:57:38,920 --> 00:57:40,440
Tres embarazos completamente sanos.

932
00:57:40,480 --> 00:57:42,640
¿Ha pasado algo?